← 回到这本书 · Back to the book · Volver al cuento

一本书印在一张纸的正反两面，给教室用。
One book on both sides of one sheet, for the classroom.
Un cuento en las dos caras de una hoja, para el salón de clases.

Carrying Thorns to Ask for Punishment (Level 2) · Cargar espinas para pedir castigo (Nivel 2)

1

Carrying Thorns to Ask for Punishment

Cargar espinas para pedir castigo

2

The old general had fought all his life. Lin Xiangru had never fought, yet ranked above him.

El viejo general había peleado toda la vida. Lin Xiangru nunca había peleado y, aun así, estaba por encima de él.

3

The old general would not have it: I have fought all my life, and he only talks. If I meet him, I will make him regret it.

El viejo general no lo aceptaba: yo he peleado toda la vida y él solo habla. Si me lo encuentro, se va a arrepentir.

4

Lin Xiangru heard of it and kept out of his way. Seeing his carriage, he would turn into a side lane.

Lin Xiangru se enteró y empezó a evitarlo. Al ver su carruaje, hacía girar el suyo hacia un callejón.

5

Lin Xiangru was saying: the enemy does not attack us because we are both here. If we two fight each other, it is Zhao that suffers. The old general happened to be passing outside the wall, and heard every word.

Lin Xiangru decía: el enemigo no nos ataca porque estamos los dos. Si nosotros dos peleamos, el que pierde es Zhao. El viejo general pasaba justo al otro lado del muro y lo oyó todo.

6

He bared his back, took up a bundle of thorn rods, and walked to Lin Xiangru's gate.

Se desnudó la espalda, cargó un haz de varas de espino y fue hasta la puerta de Lin Xiangru.

7

The gate opened. Lin Xiangru took the thorns from his back, and the two clasped hands. The thorns fell to the ground, and neither of them looked at them again.

La puerta se abrió. Lin Xiangru le quitó las espinas y los dos se dieron la mano. Las espinas cayeron al suelo y ninguno de los dos volvió a mirarlas.

8

Owning a mistake costs you nothing.

Reconocer un error no te quita nada.

9

Last time it was I who said the wrong thing. Yesterday I went and knocked on his door. The one who says sorry first — did they lose?

La última vez fui yo quien dijo algo que no debía. Ayer fui y toqué a su puerta. El que pide perdón primero, ¿ha perdido?

Draw your favorite part here.

Dibuja aquí lo que más te gustó.

Listen to the story free

Escucha el cuento gratis

chinesepicturebooks.com