← 全部绘本

鸡极向上

Always Looking Up

Siempre mirando hacia arriba

鸡极向上 第 1 页

“ jījí xiàngshàng ” jiè “ jī ” yǔ “ jī ” de tóngyīn , huà yòng “ jījíxiàngshàng ” : jì xiě ángshǒu de jī , yě chuándá lèguān jìnqǔ 、 búduàn xiàngshàng de jīngshén 。

“鸡极向上”借“鸡”与“积”的同音,化用“积极向上”:既写昂首的鸡,也传达乐观进取、不断向上的精神。

The title puns on “鸡极向上”: positive and always moving upward.

全书文字 · Full text

1

“鸡极向上”借“鸡”与“积”的同音,化用“积极向上”:既写昂首的鸡,也传达乐观进取、不断向上的精神。 The title puns on “鸡极向上”: positive and always moving upward.

2

昂首而立 Stand tall with your head held high.

3

轻羽迎风 Let light feathers meet the breeze.

4

独脚静立 Balance calmly on one leg.

5

振翅舒展 Stretch both wings with ease.

6

回眸含笑 Look back with a confident smile.

7

漫步向前 Walk forward at an easy pace.

8

尾羽生风 Let the tail feathers sweep the wind.

9

从容谢幕 Finish with quiet confidence.

10

大家好,我叫向上鸡。我的羽毛不多,精神却清清爽爽;外表简单,心里的方向很明确。我先挺直身体,把头高高抬起,让轻盈的羽毛迎接微风。单脚站立时,我安静保持平衡;伸开双翼,也不紧张用力。偶尔回头,我送给过去一个自信的微笑,然后用舒服的节奏继续向前。风吹过尾羽,我让它们自然摆动;走到一天的最后,我低下头,不是认输,而是安静完成自己的谢幕。积极向上不必喧闹,也不是永远冲刺。少一点炫耀,多一点品格;稳稳站好,轻轻前行,我始终把目光放在更高、更好的方向。 Hello, I'm Upsy, the Upward Rooster. I may have fewer feathers, but my spirit is clear and strong. My appearance is simple and my direction is certain. I stand tall with my head held high and let my light feathers meet the breeze. On one leg, I practice calm balance; when I stretch both wings, I do it with ease. Sometimes I look back and give the past a confident smile, then walk forward at a comfortable pace. The wind sweeps my tail feathers naturally. At the end of the day, I bow my head not in defeat, but with quiet confidence. Looking upward does not require noise or constant rushing. With less show and more character, I keep moving toward something higher and better.