隔行如隔山

隔行如隔山

Trades Are Mountains Apart

Cada oficio es un mundo

老张做面，做了二十年。

Old Zhang has made noodles for twenty years.

El señor Zhang lleva veinte años haciendo fideos.

隔壁小李，修了二十年手机。

Next door, young Li has repaired phones for twenty years.

Al lado, el joven Li lleva veinte años reparando teléfonos.

老张的和面机坏了。

Old Zhang’s noodle kneader has broken.

Se le descompone la amasadora a Zhang.

他去敲小李的门。

He goes to knock on Li’s door.

Va a tocarle la puerta a Li.

小李蹲下来看了半天。

Li studies it for a long time.

Li la revisa durante un buen rato.

他说：这个我真修不了。

He says, “I really can’t fix this one.”

Dice: «Esto de verdad no lo sé arreglar».

老张笑着说：我也擀不好手机。

Zhang laughs. “I can’t roll out a phone either.”

Zhang se ríe: «Yo tampoco sé estirar un teléfono».

两个人都笑了。

They both laugh.

Los dos se ríen.

隔行如隔山。

Trades are mountains apart.

Cada oficio es un mundo.

换一个行当，就像隔着一座山。

A different trade can feel like a mountain in between.

Cambiar de oficio puede sentirse como tener una montaña en medio.

我会做菜，不会修车。

I can cook, but I cannot repair a car.

Sé cocinar, pero no sé reparar un carro.

他会修车，不会做菜。

He can repair a car, but he cannot cook.

Él sabe reparar un carro, pero no sabe cocinar.

隔行如隔山。

Trades are mountains apart.

Cada oficio es un mundo.

你会做什么，是别人不会的？

What can you do that other people cannot?

¿Qué sabes hacer tú que otros no saben?

西班牙语里说：鞋匠，管好你自己的鞋。

In Spanish they say: “A cobbler should stick to his shoes.”

En español se dice: «Zapatero, a tus zapatos».

英文里也是这一句。中文说山，他们说鞋。

English has the very same saying. Chinese talks about a mountain; they talk about a shoe.

En inglés es exactamente el mismo refrán. El chino habla de una montaña; ellos, de un zapato.