The Same Idea, By Different Roads · La misma idea, por caminos distintos

The Same Idea, By Different Roads.

La misma idea, por caminos distintos.

Today they are having dinner at a friend’s home. Old Li and Young Chen each bring a dish.

Hoy cenan en casa de un amigo. El señor Li y Chen llevan un plato cada uno.

Old Li makes his dish himself. Young Chen lets a machine make his.

El señor Li prepara su plato él mismo. Chen deja que una máquina prepare el suyo.

Old Li watches the pot and lets it simmer slowly. The machine turns by itself; Young Chen waits.

El señor Li vigila la olla y deja que hierva a fuego lento. La máquina gira sola; Chen espera.

Neither person asked the other. Both lids stay closed.

Ninguno le preguntó al otro. Las dos tapas siguen cerradas.

They took different paths. Yet the dishes they made are the same.

Tomaron caminos distintos. Y, sin embargo, los platos que hicieron son iguales.

Doing the same thing at the same time is called bu yue er tong. Thinking separately yet arriving at one idea is called bu mou er he.

Hacer lo mismo al mismo tiempo es bù yuē ér tóng. Pensar cada uno por su lado y llegar a la misma idea es bù móu ér hé.

I was just about to say that. Me too. That is truly a meeting of minds. Who do you most often end up thinking the same thing as?

Justo iba a decir eso. Yo también. De verdad, pensamos igual. ¿Con quién coincides más a menudo sin haberlo hablado?

In Spanish, people say: Great minds think alike. English has the very same saying — three languages, one idea.

En español se dice: «Las grandes mentes piensan igual». En inglés es el mismo refrán — tres idiomas, una misma idea.