← 全部绘本

猫饼猫条,都是好料

BISCUIT-STRIP CAT

EL GATO GALLETA-TIRA

猫饼猫条,都是好料 第 1 页

“ māo bǐng ” shì suōyuán de māo , “ māotiáo ” shì lācháng de māo , yě shì liǎngzhǒng língshí qùchēng 。

“猫饼”是缩圆的猫,“猫条”是拉长的猫,也是两种零食趣称。

while mao tiao is both a long cat and a tube-shaped cat treat.

全书文字 · Full text

1

“猫饼”是缩圆的猫,“猫条”是拉长的猫,也是两种零食趣称。 while mao tiao is both a long cat and a tube-shaped cat treat.

2

猫条本条,长得有料 A real cat treat—long and full of flavor.

3

缩成猫饼,香香躺平 Curl into a cat biscuit and relax deliciously.

4

为了一口,越拉越长 One tasty bite can stretch a cat a long way.

5

猫饼入篮,圆满开席 A cat biscuit in the basket—perfectly served.

6

鱼香一飘,猫条自长 One whiff of fish, and the cat strip grows.

7

牛奶配猫饼,躺平有滋味 Milk and a cat biscuit: a tasty little break.

8

猫饼还是猫条?都想要 Cat biscuit or cat treat? Why not both?

9

猫饼猫条,都是好料 Biscuit or strip, this cat is the good stuff.

10

大家好,我叫饼条猫,因为我既能缩成圆圆的猫饼,也能伸成长长的猫条。站直时,我像一根威风的零食条;累了就盘成香喷喷的小圆饼,在盘子或篮子里舒舒服服休息。闻到鱼汤,我的脖子会越伸越长;牛奶和饼干摆好,我又立刻铺平身体加入下午茶。有人问猫饼和猫条哪一种更好,我觉得根本不用选择:卷起来可爱,伸展开也自在,短短长长都是我的好模样。无论像饼还是像条,我都是好料——会享受、会变形,也永远忠于自己的猫。 Hello, I'm Biscuit-Strip Cat. I can curl into a round cat biscuit or stretch into a long cat strip. Standing tall, I look like a proud tube-shaped treat. When I am tired, I coil into a delicious little circle and relax on a plate or in a basket. One whiff of fish soup makes my neck grow longer; when milk and biscuits appear, I stretch out for a cozy snack. People ask whether the biscuit or the strip is better, but I never need to choose. Curled up, I am adorable; stretched out, I am wonderfully free. Short or long, round or straight, every shape is truly me. Either way, this cat is good stuff.